1 00:00:42,920 --> 00:00:45,760 (Un celular vibra) 2 00:01:39,360 --> 00:01:41,360 (Explosión) 3 00:02:10,760 --> 00:02:12,640 Como en los buenos viejos tiempos... 4 00:02:12,800 --> 00:02:16,680 La Brigada Antinarcóticos, Serious Crime y GSI en colaboración. Un poco lindo. 5 00:02:16,840 --> 00:02:20,160 Sólo nos llamaste porque crees que esto es desagradable. 6 00:02:21,520 --> 00:02:25,920 Lo juro, si alguien se moviera y disparara, nunca dudaría. 7 00:02:26,080 --> 00:02:29,880 Si no has sido parte de una batalla real, deberías callarte. 8 00:02:30,040 --> 00:02:32,440 ¡Hay una diferencia entre la televisión y la realidad! 9 00:02:32,600 --> 00:02:36,560 Sólo quiero que sepas que haré lo que sea necesario. 10 00:02:36,720 --> 00:02:40,680 Ike Jr. Mírame ahora. Mira la película. 11 00:02:42,360 --> 00:02:46,880 (Explosiones repetidas) 12 00:02:47,040 --> 00:02:51,880 ¡Policía! ¡Establecer! 13 00:02:52,040 --> 00:02:55,560 -¡Acostarse! -¡Acuéstate, dije! 14 00:02:55,720 --> 00:02:59,960 Baja el arma. Manos en la cabeza. Establecer. 15 00:03:00,120 --> 00:03:04,600 - Ahora tienes que quedarte ahí un rato. -Manos sobre la cabeza, acuéstate. 16 00:03:04,760 --> 00:03:08,480 ¿Debo acostarme o con las manos en alto? 17 00:03:08,640 --> 00:03:12,480 Odio cuando la gente no entiende lo que les dices. 18 00:03:12,640 --> 00:03:14,800 Bien, estás dotado. 19 00:03:16,960 --> 00:03:20,280 -¿Es un buen día hoy? - Está empezando a despegar. 20 00:03:20,440 --> 00:03:24,480 Tú haces el trabajo duro. Escribiré un MP sobre el disparo de advertencia más tarde. 21 00:03:24,640 --> 00:03:27,640 Una de las ventajas de trabajar a tiempo parcial. 22 00:03:27,800 --> 00:03:30,320 - Gracias, señores. -¡G�! 23 00:03:30,480 --> 00:03:32,440 -Gracias. -¡Quédate quieto! 24 00:03:32,600 --> 00:03:35,120 Vamos, tenemos cosas. 25 00:03:35,280 --> 00:03:39,880 -Oh. - Joder, qué mucho. 26 00:03:40,040 --> 00:03:42,520 Felicidades. Escuché que ese fue tu consejo. 27 00:03:42,680 --> 00:03:48,080 Gracias. Realmente necesitaba esto. Se trata sólo de incautaciones incautadas. 28 00:03:49,960 --> 00:03:52,680 Pero quizás ahora estés más tranquilo contigo, sin jefe. 29 00:03:52,840 --> 00:03:56,320 -Triste, me gusta Sophie. -Ya sabes cómo �rp� GSI. 30 00:03:56,480 --> 00:03:59,480 -¿Qué quieres decir? -¿No quedan zonas de césped allí? 31 00:03:59,640 --> 00:04:03,200 - No, sólo directivas directas todo el tiempo. -Exactamente. 32 00:04:10,360 --> 00:04:13,480 -¡Ta-da! -¡Huele delicioso! 33 00:04:13,640 --> 00:04:17,240 -¡Qué talento tienes! -Lasaña a la Max y Robin. 34 00:04:17,400 --> 00:04:20,800 Imagínese si fuera tan bueno en matemáticas como en la tarea. 35 00:04:20,960 --> 00:04:22,720 Las matemáticas no te sirven. 36 00:04:22,880 --> 00:04:25,760 En realidad, cinco hormigas son más que cuatro elefantes. 37 00:04:25,920 --> 00:04:28,800 Aprendiste la tabla de multiplicar en la televisión de pantalla grande. 38 00:04:28,960 --> 00:04:33,800 Max, ¿lo tomas? Televisor en blanco y negro, teléfono con tocadiscos y cinta de casete. 39 00:04:33,960 --> 00:04:38,440 - y así sucedió. Saber. Saber. 40 00:04:40,920 --> 00:04:44,680 -Hola, espero no molestar? -No, pasa. 41 00:04:45,680 --> 00:04:49,040 Si la investigación interna tuviera más, te habrían cosido. 42 00:04:49,200 --> 00:04:53,120 -¿Crees eso? -Lo sé. 43 00:04:54,120 --> 00:04:58,320 Solo soy entrometido hasta que arrastro a todo el GSI a la mierda. 44 00:04:58,480 --> 00:05:01,520 Son adultos. Pueden asumir la responsabilidad de sí mismos. 45 00:05:01,680 --> 00:05:04,760 - ¡Hola! Niklas. -¿Cómo está? 46 00:05:04,920 --> 00:05:07,680 No es bueno si me preguntas, pero... 47 00:05:07,840 --> 00:05:11,120 Esto sólo demuestra que ahora eres el verdadero jefe. 48 00:05:11,280 --> 00:05:14,600 ¿Cuántos informes crees que tuve sobre mí? 49 00:05:14,760 --> 00:05:18,640 Es mucho ahora con el atractivo emocional de Frank Wagner. 50 00:05:18,800 --> 00:05:22,640 No puedes culpar al chico. No lo cuidamos. 51 00:05:22,800 --> 00:05:25,080 Permaneció oculto toda su vida. 52 00:05:25,240 --> 00:05:28,320 El informe de la autopsia muestra que hubo operaciones encubiertas. 53 00:05:28,480 --> 00:05:33,320 Saldrán Vijay Kahn y un grupo de malhechores que ayudó a meter allí. 54 00:05:33,480 --> 00:05:36,400 Va a ser una verdadera guerra. 55 00:05:36,560 --> 00:05:39,840 Tengo una imagen interna tuya durmiendo en una bañera. 56 00:05:40,000 --> 00:05:43,520 -con una sartén en la cabeza dentro de la próxima hora. 57 00:05:44,520 --> 00:05:47,080 ¿No construirías una nueva estantería allí? 58 00:05:47,240 --> 00:05:50,120 Sí, pero no he tenido tiempo. 59 00:05:50,280 --> 00:05:52,960 Ahora tienes servicio interno y no puedes gestionarlo. 60 00:05:53,120 --> 00:05:56,760 Ahí es donde paso el tiempo. No hay mal que no tenga bien. 61 00:05:56,920 --> 00:05:59,000 Disfrútalo mientras dure. 62 00:06:00,280 --> 00:06:05,440 ¿Te refieres a doce horas más...? Podría recibir mi sentencia de muerte mañana. 63 00:06:05,600 --> 00:06:08,920 Lo siento, no pensé en eso... 64 00:06:10,200 --> 00:06:13,160 ¿Cómo se siente...? 65 00:06:13,320 --> 00:06:15,600 Es como es. 66 00:06:18,800 --> 00:06:22,200 Creo que mañana también será un buen día”. 67 00:06:38,120 --> 00:06:41,240 Quizás sea más fácil simplemente irse de aquí otra vez. 68 00:06:42,240 --> 00:06:45,920 Suena maravilloso, pero ¿quién dijo que tiene que ser fácil? 69 00:06:46,080 --> 00:06:51,240 ¿No podemos vivir en el presente? Disfruta de un almuerzo acogedor en algún lugar... 70 00:06:54,800 --> 00:06:57,760 Y espera dos semanas para un nuevo tiempo... 71 00:07:08,240 --> 00:07:11,760 - Ahora estamos conduciendo. Ve! Ve! Ve. - Ahora estamos conduciendo. 72 00:07:22,560 --> 00:07:25,960 ¡Vamos! ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 73 00:07:33,000 --> 00:07:38,840 ¿Estás enojado? ¿Crees que es mi culpa que te hayas metido en problemas? 74 00:07:41,040 --> 00:07:44,440 Mañana inicia el juicio contra la autoridad policial- 75 00:07:44,600 --> 00:07:47,520 -y su trabajo con infiltrados. ¿Llegarás allí? 76 00:07:47,680 --> 00:07:50,280 Si tuvieras un mejor control sobre tus empleados... 77 00:07:50,440 --> 00:07:53,320 ...no deberías haber estado nervioso. 78 00:07:53,480 --> 00:07:57,880 -¿Tengo algo de qué preocuparme? -¿Siempre has tenido eso? 79 00:07:58,040 --> 00:08:00,760 Como quién asesinó a los miembros de tu pandilla. 80 00:08:00,920 --> 00:08:06,040 Pero puede que eso no te preocupe. Jack, Björkman y Viktor. 81 00:08:06,200 --> 00:08:08,600 No digas quién los mató. 82 00:08:08,760 --> 00:08:11,680 - Lo interpreto como que ahora te tocaba a ti. 83 00:08:11,840 --> 00:08:16,120 Como siempre decía el tío Melker: "El que en el juego da..." 84 00:08:18,240 --> 00:08:21,040 -"...mojado si se queda todo el cuerpo." -¡Subba! 85 00:08:21,200 --> 00:08:25,800 Eres una puta barata. Dijiste que querías proteger a tu hija de los pedófilos. 86 00:08:25,960 --> 00:08:28,040 -Y obtuve una lista de dónde vivían. 87 00:08:28,200 --> 00:08:31,080 Pero, como siempre, se trataba sólo de dinero. 88 00:08:31,240 --> 00:08:33,520 Vendiste a un pedófilo que fue asesinado. 89 00:08:33,680 --> 00:08:36,800 -Y así los investigadores internos se familiarizaron con nuestra colaboración. 90 00:08:36,960 --> 00:08:39,120 “Yo voy allí “tú también”. 91 00:08:39,280 --> 00:08:46,840 Fue tu codicia por el dinero lo que mató a tu hermano. ¿Me equivoco? 92 00:08:49,560 --> 00:08:51,080 ¡Kukuhuvud! 93 00:08:51,240 --> 00:08:53,120 Estamos terminando el tratamiento ahora. 94 00:08:53,280 --> 00:08:59,880 Es natural que este mensaje sea un poco confuso. 95 00:09:01,200 --> 00:09:04,200 Generalmente conduce a un... 96 00:09:10,600 --> 00:09:15,800 ¿Tú también lo crees�? Si los delato, también podría... 97 00:09:15,960 --> 00:09:19,160 Exacto. Justo. 98 00:09:20,960 --> 00:09:25,160 De lo contrario no eres humano. No eres más que un puto pedazo de mierda. 99 00:09:28,560 --> 00:09:30,360 Gracias hermano. 100 00:09:35,720 --> 00:09:37,480 ¡Hola, el jefe! 101 00:09:37,640 --> 00:09:40,400 ¿Todavía estás listo para una gira de Gary Glitter? 102 00:09:40,560 --> 00:09:42,560 - ¡Hurra! -Bien. 103 00:09:42,720 --> 00:09:46,600 Empezamos con Ming, deberían ser los más grandes en esto. 104 00:10:10,080 --> 00:10:13,040 Probablemente dirán que no a mi oferta... 105 00:10:22,320 --> 00:10:25,080 Se ve bien hasta ahora... 106 00:10:26,240 --> 00:10:32,240 Es algo real. ¿Tienes el certificado de cada piedra? 107 00:10:32,400 --> 00:10:35,440 -¿Certificado? - De lo contrario, no puedo venderlo. 108 00:10:35,600 --> 00:10:39,000 Hay un número grabado con láser en cada piedra. 109 00:10:39,160 --> 00:10:41,760 - que debe coincidir con el certificado adjunto. 110 00:10:41,920 --> 00:10:44,480 Estamos jodiendo aquí. Gracias. 111 00:10:45,560 --> 00:10:47,280 Eso no es cierto... 112 00:10:47,440 --> 00:10:51,920 Había olvidado por qué estaba a punto de salir de este maldito negocio. 113 00:10:52,080 --> 00:10:56,560 Hemos hecho lo mejor del mundo y no podemos mover ni una sola piedra. 114 00:10:56,720 --> 00:11:01,160 Es posible que no hayamos encontrado al comprador adecuado. Los chinos ofrecieron medio millar. 115 00:11:01,320 --> 00:11:04,680 Medio millón cuando podemos conseguir 25... Y todo por- 116 00:11:04,840 --> 00:11:10,480 - unos números grabados que calientan las piedras, ¡maldita sea! 117 00:11:10,640 --> 00:11:14,840 Los demás debieron tener un plan para doblar las piedras. 118 00:11:15,000 --> 00:11:19,000 Pero cortaste a Jack para que nunca lo sepamos. 119 00:11:22,480 --> 00:11:27,480 ¡Conny, maldita sea! ¡Maldito cráneo de pedernal! ¡Eres un genio! 120 00:11:27,640 --> 00:11:31,000 ¡Nunca pensé que diría eso! ¡Vamos! 121 00:11:35,560 --> 00:11:38,240 (Toca el timbre) 122 00:11:43,080 --> 00:11:44,960 -¿Qué haces aquí? -Perdonar. 123 00:11:45,120 --> 00:11:48,720 Tengo estas cosas para dejarte. 124 00:11:48,880 --> 00:11:51,200 No puedes venir sin llamar. 125 00:11:51,360 --> 00:11:56,480 He preparado mucha contabilidad... Papel... 126 00:12:08,280 --> 00:12:13,280 ¿ELIMINAR? 127 00:12:16,040 --> 00:12:18,720 ¿Por qué fuiste a este lugar? 128 00:12:18,880 --> 00:12:23,040 Porque quería ayudarte y porque seré abuelo. 129 00:12:23,200 --> 00:12:27,400 No te pedí que fueras a Estonia sin traer tus propios documentos. 130 00:12:27,560 --> 00:12:31,280 Me pediste que te ayudara a ti y a Johan. Me puse un poco creativo. 131 00:12:31,440 --> 00:12:34,840 -Mi contabilidad es sólo negra. - Esto no es un juego. 132 00:12:35,000 --> 00:12:40,040 Ya sabes lo que le hicieron a Nina. ¿Imaginas si te siguen hasta aquí? 133 00:12:40,200 --> 00:12:41,920 Está completamente tranquilo. 134 00:12:42,080 --> 00:12:45,520 Tenía una cita con el síndico de quiebras de Estonia. 135 00:12:45,680 --> 00:12:49,000 - para la construcción del Sarre. Y tengo derecho a eso. 136 00:12:49,160 --> 00:12:52,720 Ellos me construyeron. No hay nada extraño en esto. 137 00:12:52,880 --> 00:12:55,680 -¿Has hablado con Nina, eh? -Tú... 138 00:12:56,760 --> 00:12:59,720 Si nos ayudas, conocerás a Nina. 139 00:13:01,600 --> 00:13:04,680 No sé qué es lo que tenemos aquí. 140 00:13:06,040 --> 00:13:10,120 Dices que les pagas negro y que cuando recibieron el dinero- 141 00:13:10,280 --> 00:13:12,080 - Entonces siguieron adelante. 142 00:13:12,240 --> 00:13:15,280 Sigue el dinero. Así me hundí. 143 00:13:15,440 --> 00:13:20,280 Sabemos que Saar Construction no tiene precisamente borrón y cuenta nueva. 144 00:13:20,440 --> 00:13:24,520 -¿Cómo conseguiste esto, eh? - Reciclaje de papel. 145 00:13:24,680 --> 00:13:29,640 Soborné a una de sus chicas de finanzas que me dejó entrar al archivo. 146 00:13:29,800 --> 00:13:32,200 Allí tomé todo lo que era de interés- 147 00:13:32,360 --> 00:13:36,560 -Y ponerlo en el reciclaje de papel, en cajas de cartón que noté. 148 00:13:36,720 --> 00:13:40,760 Seguí el camión de reciclaje y cuando los viejos recogieron otras cosas- 149 00:13:40,920 --> 00:13:43,920 - Di un paso adelante y tomé las cajas. 150 00:13:44,080 --> 00:13:47,640 -¿No lo notan? -Recibió 10.000 euros. 151 00:13:47,800 --> 00:13:51,240 Entonces te quedas callado. Es papel de mi propia contabilidad. 152 00:13:51,400 --> 00:13:53,440 O más bien la quiebra. 153 00:13:53,600 --> 00:13:57,920 Nuestra familia está amenazada. No puedes hacer nada malo ahora, ¿entiendes? 154 00:13:59,400 --> 00:14:03,480 Eso no es todo, tengo mucho más en mi caravana. 155 00:14:22,480 --> 00:14:25,680 Sí... 156 00:14:25,840 --> 00:14:32,320 ¡Guau... �h! ¡Joder, qué bonito! 157 00:14:33,760 --> 00:14:38,040 -¡Felicidades! ¿O qué dices? - Eso es exactamente lo que dices. 158 00:14:39,200 --> 00:14:42,480 Esta noche asaremos hamburguesas y celebraremos con la familia. 159 00:14:42,640 --> 00:14:45,720 - Genial, ya vamos. -¡Nunca en mi vida! 160 00:14:45,880 --> 00:14:49,480 ¿Pero qué? No entiendo... ¿simplemente desapareció o? 161 00:14:49,640 --> 00:14:54,360 Habrá seguimientos y controles de seguimiento e infiernos... 162 00:14:54,520 --> 00:14:57,360 Pero ya terminé y no queda nada. 163 00:14:57,520 --> 00:15:00,720 (Radio policial) 11, 13. ¿Estás en G? 164 00:15:02,480 --> 00:15:06,280 Más ancho, estamos en camino. Tengo una persona completamente nueva conmigo. 165 00:15:06,440 --> 00:15:08,960 ¿Eh? ¡Repetir! ¿John? 166 00:15:09,120 --> 00:15:12,840 Nunca más un puesto directivo. Ahora es la familia la que cuenta. 167 00:15:13,000 --> 00:15:14,640 Tienes toda la razón en eso. 168 00:15:49,560 --> 00:15:52,720 ¿Quién eres? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 169 00:15:55,680 --> 00:15:57,320 Maldita sea, llegamos tarde. 170 00:15:57,480 --> 00:16:00,720 Más vale cinco minutos tarde que treinta antes de temprano... 171 00:16:00,880 --> 00:16:04,960 Bienvenidos, todos son buenos y los suyos. 172 00:16:08,680 --> 00:16:12,840 - Finalizado. - ¡Oh, estoy feliz, amigo! 173 00:16:13,000 --> 00:16:16,040 - Nada en contra de lo que soy. -¡Cañón! 174 00:16:16,200 --> 00:16:17,520 -Felicidades. -Gracias. 175 00:16:17,680 --> 00:16:20,560 -¿Cómo te va con el tiro zurdo? -Bien. 176 00:16:20,720 --> 00:16:23,600 ¡Bien! Antes con la derecha no eras nada más... 177 00:16:23,760 --> 00:16:28,560 Es curioso que también pasen cosas buenas”. Felicitaciones, Patricio. 178 00:16:28,720 --> 00:16:34,040 Bueno, como sabes, soy el jefe interino de GSI. 179 00:16:34,200 --> 00:16:37,160 - hasta que finalice la investigación contra Sophie Nordh. 180 00:16:37,320 --> 00:16:41,960 De ahora en adelante, todo debe hacerse según las reglas. 181 00:16:42,120 --> 00:16:47,360 Todas las decisiones operativas las tomo yo. No hay interpretaciones propias de la ley. 182 00:16:47,520 --> 00:16:52,200 Si rompes esto, irás al infierno. 183 00:16:52,360 --> 00:16:54,960 Espero haber… 184 00:16:55,120 --> 00:17:01,120 Medios. Y para arruinar aún más mi vida como pensionista- 185 00:17:01,280 --> 00:17:04,840 -Así comienza mañana el juicio de Vijay Khan. 186 00:17:05,000 --> 00:17:08,320 Entonces se reproducirá mi testimonio del tribunal de distrito. 187 00:17:08,480 --> 00:17:11,240 Y el tuyo también”, Patrik. 188 00:17:11,400 --> 00:17:13,800 Para entonces ya te habías jubilado. 189 00:17:13,960 --> 00:17:16,760 Tuve que explicar por qué trabajamos como lo hacemos. 190 00:17:16,920 --> 00:17:20,560 Y yo era el jefe de policía del condado cuando reclutamos a Frank Wagner. 191 00:17:20,720 --> 00:17:23,200 - Todos se llaman tú. - ¿Urs�kta? 192 00:17:23,360 --> 00:17:28,720 Du s�ger "vi", alla andra s�ger "ni". "Ni v�rvar. Ni st�llde hasta det." 193 00:17:28,880 --> 00:17:33,520 Un compañero del departamento forense es golpeado en la comisaría. 194 00:17:33,680 --> 00:17:37,840 El perpetrador debe estar herido y sangrando en la parte superior del cuerpo... 195 00:17:38,000 --> 00:17:40,480 ¿Qué estás esperando? 196 00:17:46,760 --> 00:17:50,600 -¿Y dónde estás en peso…? - De todos modos, pensé que... 197 00:17:50,760 --> 00:17:55,280 Ahora te vas a casa con tu familia. Probablemente nos las arreglaremos “y” ya verás. 198 00:17:57,120 --> 00:17:59,320 Nos vemos mañana. 199 00:18:03,360 --> 00:18:05,760 Niklas, míralo positivamente. 200 00:18:05,920 --> 00:18:10,000 Ahora puedes aprender los conceptos básicos correctamente al disparar con pistola. 201 00:18:10,160 --> 00:18:12,240 -s� serás tan bueno como yo. 202 00:18:12,400 --> 00:18:15,400 Sé lo que quieres decir. No es necesario. 203 00:18:15,560 --> 00:18:19,400 Tengo educación, soy oficial de policía, puedo manejar esto. 204 00:18:19,560 --> 00:18:22,520 - Le he puesto un poco de �lp� para enfriar. -Perfecto. 205 00:18:22,680 --> 00:18:25,960 Hago compras de camino a casa. Algo bueno para las hamburguesas. 206 00:18:26,120 --> 00:18:30,760 -¿Tú? Nos vemos pronto. Beso. - Beso. 207 00:18:30,920 --> 00:18:36,120 -¿Lasse? ¿Todo bien? - Sí, maldita sea. ¿Tú, d�? 208 00:18:36,280 --> 00:18:41,920 - Absolutamente brillante en realidad. -¿Qué�? 209 00:18:42,080 --> 00:18:45,520 He terminado. El infierno del cáncer se ha ido. 210 00:18:45,680 --> 00:18:51,440 ¿Eh? ¿Es verdad? ¡Felicitaciones! Debe sentirse absolutamente maravilloso. 211 00:18:51,600 --> 00:18:55,600 Sí... Ahora me voy a casa con Nadja y los niños y lo celebraré. 212 00:18:55,760 --> 00:18:58,400 Sí, está claro. Un gran saludo a Nadja. 213 00:18:58,560 --> 00:19:00,880 - Lo haré. -Felicidades. 214 00:19:12,600 --> 00:19:15,520 ¿Lasse? 215 00:19:17,080 --> 00:19:20,520 ¿Lasse? 216 00:19:28,720 --> 00:19:30,600 (Un tiro) 217 00:19:44,040 --> 00:19:48,320 ¡¿Qué pasó?! ¡Sonó como un disparo! ¡Infierno! 218 00:19:56,520 --> 00:20:00,920 Llamada de préstamo del 5-0. Compañeros baleados en la comisaría de policía de Sk�negatan. 219 00:20:01,080 --> 00:20:04,600 Se supone que tuvo lugar en la escalera tres que conduce al garaje. 220 00:20:04,760 --> 00:20:07,880 - El garaje, maldita sea... - ¡Todos los recursos gratuitos están ahí ahora! 221 00:20:08,040 --> 00:20:11,120 Los agentes de servicio han decidido cerrar. 222 00:20:11,280 --> 00:20:14,760 La comisaría debe estar asegurada y todas las salidas bloqueadas. 223 00:20:14,920 --> 00:20:19,160 ¿Aislamiento? Nunca pensé que tendría que experimentarlo... 224 00:20:19,320 --> 00:20:23,840 - ¡Pero sigue adelante, tú! - Tengo servicio interno... 225 00:20:24,000 --> 00:20:27,280 ¿La comisaría tan sucia como puede estar? 226 00:20:49,160 --> 00:20:50,880 ¡Aquí no sale nadie! 227 00:20:51,040 --> 00:20:55,200 Según los informes, un colega fue encontrado baleado en el garaje. 228 00:20:59,000 --> 00:21:01,880 -¡Vamos, Patrik! - ¡Colega, GSI! 229 00:21:02,040 --> 00:21:06,600 Estarás bien. Mírame. Calma, calma... 230 00:21:09,560 --> 00:21:12,240 -¡Respira, vamos! - Patricio... 231 00:21:13,960 --> 00:21:16,920 ¡Vamos, Patricio! ¡Puedes hacerlo aquí! Vamos. 232 00:21:17,960 --> 00:21:22,960 Demonios... ¡Adelante! ¡Soy una enfermera! ¿La ambulancia está en camino? 233 00:21:23,120 --> 00:21:25,880 -�r ambulancia p�v�g?! -¡Y! 234 00:21:28,520 --> 00:21:32,880 Sí, Patricio. Tómalo con calma. Quédate quieto. Intenta quedarte quieto. 235 00:21:33,040 --> 00:21:36,000 ¿Dónde diablos estaba la ambulancia? 236 00:21:36,160 --> 00:21:39,480 ¿Te traigo los guantes? 237 00:21:39,640 --> 00:21:41,960 S� y. 238 00:21:45,400 --> 00:21:48,720 Intenta tomártelo con calma. La ambulancia está en camino. 239 00:21:51,080 --> 00:21:56,920 Di que sí. Intenta quedarte quieto. Intenta quedarte quieto. Di que sí. 240 00:21:57,080 --> 00:21:59,160 Sí, sí... - ¡Quédate quieto! 241 00:21:59,320 --> 00:22:02,960 ¡Sigue adelante, Patricio! - ¿Has asegurado el área? 242 00:22:03,120 --> 00:22:09,440 ¿Ha asegurado el área? -¡Johanna! ¡Aseguren el área! 243 00:22:20,320 --> 00:22:22,520 ¡Nicolás! 244 00:22:30,760 --> 00:22:34,280 ¿Viene la ambulancia? ¡¿Eh?! 245 00:22:34,440 --> 00:22:38,240 Uno, dos, tres, amigo. Uno, dos, tres, amigo... 246 00:22:38,400 --> 00:22:42,600 Amigo, necesito ver fotografías de las cámaras de vigilancia del garaje. 247 00:22:42,760 --> 00:22:47,240 Roger. El jefe de seguridad está en camino. Lo escuchará en 20 minutos. 248 00:22:47,400 --> 00:22:52,640 Ahí es donde tuvimos acceso a todos los discos duros de las cámaras. 249 00:22:52,800 --> 00:22:57,280 - 20 minutos, está bien. -¡Lasse! ¡Desconectar! ¡Ven, ven! 250 00:22:57,440 --> 00:22:58,920 ¡Y y! 251 00:23:03,200 --> 00:23:06,080 - Es Patrik quien recibe el disparo. -Repetir. 252 00:23:06,240 --> 00:23:09,080 Es Patricio... 253 00:23:58,960 --> 00:24:00,800 (La voz de Signe al teléfono) ¡Oye, papá! 254 00:24:00,960 --> 00:24:07,560 Hola. Es Johan, el amigo de papá en el trabajo. ¿Puedo hablar con mamá? 255 00:24:07,720 --> 00:24:09,240 ¡Mamá, es para ti! 256 00:24:10,480 --> 00:24:13,040 - Sí, pasillo�? Es Nadja. -Nadja... 257 00:24:13,200 --> 00:24:17,000 Hola johan! ¿Seguramente es fantástico? 258 00:24:17,160 --> 00:24:21,040 ¿Quieres sorprender a Patrik y celebrar después del trabajo...? 259 00:24:21,200 --> 00:24:25,360 -Patrik recibe un disparo. - No es gracioso. 260 00:24:25,520 --> 00:24:30,840 Escuche, le han disparado a Patrik. Un coche de radio viene y te recoge. 261 00:24:31,000 --> 00:24:34,440 -Y conduce hasta el hospital, ¿vale? 262 00:24:34,600 --> 00:24:38,360 - ¿Es grave? - Sí, es grave. 263 00:25:26,240 --> 00:25:31,080 Habrá una contraoferta para usted. En su lugar, conduzca hacia la comisaría y siga. 264 00:25:32,480 --> 00:25:35,080 ¿Deberíamos ir al hospital? 265 00:25:37,880 --> 00:25:40,320 ¿Puedes enviarlo arriba en una hora? 266 00:25:40,480 --> 00:25:43,360 -Claro, ahora se están divirtiendo mucho. -¡Qué divertido! 267 00:25:43,520 --> 00:25:47,120 Lo siento, solo responderé. 268 00:25:47,280 --> 00:25:51,560 Salón�? Estoy en casa de Emil, iba a llevar a Ola a casa. 269 00:25:56,280 --> 00:25:59,720 -Qué dices...? -Es noticia en cualquier momento. 270 00:25:59,880 --> 00:26:04,160 Quería que supieras que no soy yo quien... 271 00:26:04,320 --> 00:26:08,880 Toda la comisaría está acordonada. Tengo que parar ahora. 272 00:26:09,040 --> 00:26:11,400 Tendré noticias tuyas tan pronto como pueda. 273 00:26:11,560 --> 00:26:16,080 Nadie sale hasta que haya sido fotografiado, identificado y registrado. 274 00:26:20,040 --> 00:26:22,880 (Su móvil vibra) 275 00:26:23,040 --> 00:26:25,240 LLAME AHORA 276 00:26:28,920 --> 00:26:30,840 Ven, Signe. 277 00:26:35,920 --> 00:26:37,600 Hola Nadja. 278 00:26:37,760 --> 00:26:41,640 -¿Por qué no fuimos al hospital? - Vamos, vamos a entrar aquí. 279 00:26:43,040 --> 00:26:45,320 ¿Dónde está Patricio? 280 00:26:49,080 --> 00:26:53,760 - Nadja... Él... - No. 281 00:26:55,760 --> 00:26:58,800 No, no... 282 00:27:22,280 --> 00:27:25,400 (Su móvil vibra) 283 00:27:28,760 --> 00:27:33,320 No puedo hablar ahora. Te volveré a llamar. Lo siento. 284 00:27:41,640 --> 00:27:44,160 -¿Qué diablos está pasando? - Alarma de incendio en el cuarto piso. 285 00:27:44,320 --> 00:27:48,760 El asesino todavía está en la casa. - ¡Lejos! 286 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 - El colega que fue asesinado a tiros... - ¿Qué diablos estás diciendo? ¿Murió? 287 00:27:52,800 --> 00:27:57,560 Creemos que el asesino pudo haber iniciado el fuego para escapar. 288 00:27:57,720 --> 00:28:01,920 Si el líder de rescate dice que tengo que evacuar, tengo que dejar salir a todos. 289 00:28:02,080 --> 00:28:05,920 -Estoy lejos. -¡Detener! Me importa un carajo si está en llamas. 290 00:28:06,080 --> 00:28:10,280 No sale nadie que no sea fotografiado, identificado y registrado. 291 00:28:10,440 --> 00:28:13,360 ¡Esto es la escena del crimen, no un maldito jardín de infantes! 292 00:28:18,160 --> 00:28:21,480 Está ardiendo como el infierno, ¡tenemos que evacuar ahora! 293 00:28:21,640 --> 00:28:24,200 - ¿Hay más aquí? -¡No es lo que hemos visto! 294 00:28:24,360 --> 00:28:28,040 -¿Por qué no funciona el aspersor? -¡No hay puta escapatoria! 295 00:28:28,200 --> 00:28:31,200 ¡Apagaremos la porquería o dejarán salir a todos! 296 00:28:31,360 --> 00:28:33,240 ¡Bajen a todos del piso superior! 297 00:28:33,400 --> 00:28:39,080 ¡Evacuen el maldito avión ahora! 298 00:29:02,920 --> 00:29:07,600 Debe ser un policía... Maldita sea. Aquí sólo un policía puede moverse libremente. 299 00:29:07,760 --> 00:29:10,600 Podría ser cualquiera. Aquí. 300 00:29:10,760 --> 00:29:12,960 ¡Vamos, Niklas! 301 00:29:17,920 --> 00:29:21,840 Amigo, haz una lista de las tarjetas de acceso utilizadas en la última hora. 302 00:29:25,440 --> 00:29:27,360 ¡El infierno ha caído! 303 00:29:30,760 --> 00:29:33,640 ¡Ve, ve, ve, Johan! 304 00:29:46,480 --> 00:29:49,200 Tomar está fuera. 305 00:30:13,400 --> 00:30:16,840 Esperar. Sólo tengo dos grupos de piquetes de servicio. 306 00:30:17,000 --> 00:30:19,440 -¿Puedes ayudarnos? -Por supuesto. 307 00:30:19,600 --> 00:30:22,920 -Sólo tengo que llevárselo con Sophie. -¡Lasse! 308 00:30:23,080 --> 00:30:25,680 ¿Tienes el SIG contigo? ¿Estás armado? 309 00:30:25,840 --> 00:30:28,680 -Sí, pero... -Bien, necesitamos tu ayuda. 310 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 Sjölvklart. 311 00:30:31,240 --> 00:30:35,480 La hermana de Nadja, �rp� v�g. Ella y el sacerdote los siguen a casa más tarde. 312 00:30:35,640 --> 00:30:39,000 - Los piquetes quieren nuestra ayuda. -Estamos teniendo una sesión informativa aquí. 313 00:30:39,160 --> 00:30:43,880 Las salidas y la recepción están aseguradas por orden y policía local. 314 00:30:44,040 --> 00:30:48,120 Un piquete protege al servicio de rescate en el lugar del incendio. 315 00:30:49,640 --> 00:30:56,200 Johan. Aquí están todos los que han sacado su tarjeta de pase en la última hora. 316 00:30:56,360 --> 00:31:00,200 54 piezas. 14 de ellos han estado en el garaje. 317 00:31:00,360 --> 00:31:02,440 -o en el local interior. 318 00:31:02,600 --> 00:31:05,640 En la parte inferior están las tarjetas de crédito y las tarjetas de reserva. 319 00:31:05,800 --> 00:31:10,000 - Bien, Matt. Sigue trabajando. -Ya sabes, esa mujer rusa... 320 00:31:10,160 --> 00:31:16,160 Su móvil ha estado en contacto con un móvil prepago no registrado 321 00:31:16,320 --> 00:31:17,880 - esta casa. 322 00:31:18,040 --> 00:31:22,000 -¿Y las cámaras de vigilancia? -En diez minutos tendremos fotos... 323 00:31:22,160 --> 00:31:26,240 -¡No! Hay 289 cámaras... -¡Diez minutos! 324 00:31:27,560 --> 00:31:29,400 Diez minutos y lo tienes... 325 00:31:29,560 --> 00:31:32,920 ¡200 años sin guerra, pero se puede hablar mierda! 326 00:31:33,080 --> 00:31:35,480 Primer conocimiento de p�v�g desde l�net. 327 00:31:35,640 --> 00:31:39,000 Ahora mismo eres el único recurso táctico disponible. 328 00:31:39,160 --> 00:31:43,680 Niklas, Vidar, Johan y Lasse forman parejas de batalla. Comparte una radio por par. 329 00:31:43,840 --> 00:31:46,080 Acabo de escuchar. ¿Qué puedo hacer? 330 00:31:46,240 --> 00:31:49,920 Puedes ayudarnos a buscar en la casa. Puedes venir conmigo. 331 00:31:50,080 --> 00:31:52,760 - Ni dos toman el sótano... - Compañero. 332 00:31:52,920 --> 00:31:57,160 ¿Está Dick en la lista de quienes utilizaron las tarjetas de acceso? 333 00:31:57,320 --> 00:32:02,880 - No, él no está involucrado en absoluto. -Usar sólo radio encriptada... 334 00:32:03,040 --> 00:32:06,080 Dick, ven conmigo al establo. Ve con Lasse. 335 00:32:06,240 --> 00:32:10,760 En diez minutos, Matte habrá sacado las imágenes de vigilancia del garaje. 336 00:32:10,920 --> 00:32:13,880 Lasse, vamos. Ahora conducimos. 337 00:32:25,240 --> 00:32:27,240 -¿El código? - Sí. 338 00:32:27,400 --> 00:32:31,160 La tira de la tarjeta está gastada, así que... 339 00:33:06,840 --> 00:33:10,120 (Su celular vibra) 340 00:33:40,720 --> 00:33:43,880 - Ahora hemos encontrado la cámara adecuada. -¡Bien! 341 00:34:01,400 --> 00:34:04,760 -¿Sí? - Es Lasse... 342 00:34:04,920 --> 00:34:09,520 -¿Eh? - Fue Lasse quien disparó a Patrik. 343 00:34:09,680 --> 00:34:14,000 Estoy viendo la película ahora... ¡Consíguelo! 344 00:34:14,160 --> 00:34:16,760 Y...? 345 00:34:16,920 --> 00:34:19,400 -¿Qué ocurre? - Es Lasse... 346 00:34:19,560 --> 00:34:22,560 - ¿Eh? - Es Lasse quien... 347 00:34:25,440 --> 00:34:27,880 ¿Qué diablos...? 348 00:34:28,040 --> 00:34:32,240 Vidar, Niklas, reúnanse con nosotros en los ascensores del nivel tres. 349 00:34:39,200 --> 00:34:41,800 (Señal de teléfono móvil) 350 00:34:41,960 --> 00:34:44,680 Cúbreme. 351 00:34:54,080 --> 00:34:56,000 -¿Y? - �r Lasse d�r? 352 00:34:56,160 --> 00:34:59,400 Sí, ambos trabajábamos en la antigua alcantarilla. 353 00:34:59,560 --> 00:35:02,560 Escuche, finja que estamos interrumpiendo el pleito. 354 00:35:02,720 --> 00:35:05,520 Bien, entonces lo dejamos, ¿de acuerdo? 355 00:35:05,680 --> 00:35:09,480 Sophie, no debes reaccionar ahora. Lasse disparó a Patrik. 356 00:35:15,840 --> 00:35:18,280 - ¿Sofía? -Está bien, lo entiendo. 357 00:35:18,440 --> 00:35:23,000 Nos reunimos en la recepción. Montamos la alcantarilla- 358 00:35:23,160 --> 00:35:26,160 - bajo el que conduce a Ullevi y la prisión. 359 00:35:39,360 --> 00:35:41,720 ¿Lasse? 360 00:35:48,240 --> 00:35:50,360 ¿Lasse? 361 00:35:54,560 --> 00:35:56,680 ¿Lasse? 362 00:36:01,720 --> 00:36:03,640 Ha picado. 363 00:36:03,800 --> 00:36:07,920 - Lo sigo hacia la prisión. -Le disparo desde el lado de la prisión. 364 00:36:08,080 --> 00:36:11,600 Amigo, dile al personal que soy Lasse. Montó la alcantarilla 365 00:36:11,760 --> 00:36:14,640 - bajo la parte exterior, dirección de detención. 366 00:36:17,520 --> 00:36:20,080 ¡Admirador! 367 00:36:20,240 --> 00:36:23,240 (Un celular vibra) 368 00:36:36,360 --> 00:36:38,400 (Él está gritando) 369 00:36:50,040 --> 00:36:56,560 Sophie... yo... ¡Maldita sea! 370 00:37:05,720 --> 00:37:08,200 Se levantó... ¡La escalera! 371 00:37:09,440 --> 00:37:13,400 - ¿Estás... estás bien? ¿Eh? -Sí. 372 00:37:13,560 --> 00:37:17,760 Pero por qué...? No lo entiendo, Johan. ¡No lo entiendo! 373 00:37:20,440 --> 00:37:23,200 -Aún no tiene radio, ¿eh? -No. 374 00:37:23,360 --> 00:37:25,440 Bien. 375 00:37:36,640 --> 00:37:39,240 La patrulla canina está aquí. Ya vamos. 376 00:37:44,040 --> 00:37:46,040 Sube las escaleras. 377 00:38:03,320 --> 00:38:07,960 Espero hasta que la nube se haya asentado. Las vías respiratorias del perro son sensibles. 378 00:38:29,920 --> 00:38:31,560 Lasse, ¡¿qué diablos?! 379 00:38:31,720 --> 00:38:34,680 ¡Se ha ido! ¡Me ha disparado! 380 00:38:35,680 --> 00:38:38,160 ¡Parece totalmente loco! 381 00:38:46,600 --> 00:38:50,360 ¡Devuelve el fuego, maldita sea! ¡¿Qué estás esperando?! 382 00:38:50,520 --> 00:38:53,000 ¿Puedo prestarme tu teléfono? 383 00:38:55,720 --> 00:39:01,280 ¡Soy yo! ¡Él rapea nivel tres! ¡Iré tan pronto como pueda! 384 00:39:01,440 --> 00:39:05,040 Gracias, hola. - Gracias, Ricardo. 385 00:39:06,320 --> 00:39:10,320 El sospechoso del tiroteo accidental en el garaje es su colega Lars Karlsson. 386 00:39:10,480 --> 00:39:14,520 - el departamento de narcóticos. 180 cm de altura, complexión normal... 387 00:39:14,680 --> 00:39:17,840 -¡Qué diablos! - ¡Colegas, no disparen! 388 00:39:18,000 --> 00:39:22,280 Está mal vestido y debe tener una lesión especial en la parte superior del cuerpo. 389 00:39:33,360 --> 00:39:36,440 - ¡Revisa la alcantarilla! - ¡Lo arreglaré! 390 00:39:47,640 --> 00:39:49,720 (Cascara de perro) 391 00:39:49,880 --> 00:39:52,080 ¡Oye! 392 00:39:55,560 --> 00:39:57,600 ¡Pérdida! 393 00:39:57,760 --> 00:40:01,120 (Lasse grita) 394 00:40:01,280 --> 00:40:03,840 ¡Oye! ¡Ey! 395 00:40:04,000 --> 00:40:07,440 Siéntate, maldita sea. 396 00:40:07,600 --> 00:40:09,840 ¡Ey! 397 00:40:15,960 --> 00:40:18,440 ¡No, no, no, no! 398 00:40:18,600 --> 00:40:24,160 - ¡Niklas, ya es suficiente! ¡Es suficiente! - ¡Déjalo ir! 399 00:40:44,760 --> 00:40:47,520 Tú, pensé en algo... 400 00:40:47,680 --> 00:40:52,400 Se lo quiero decir al propio Franz�n. Sobre lo que hice con Lasse. 401 00:40:52,560 --> 00:40:55,280 ¿Estoy en la mierda? Quiero decir... 402 00:40:55,440 --> 00:40:58,400 Niklas, es tu turno de ser interrogado. 403 00:41:00,120 --> 00:41:03,520 Tú, creo que tú también deberías arruinarlo. 404 00:41:06,760 --> 00:41:10,480 ¿Cómo estás? Escuché que se topó con ustedes dos... 405 00:41:10,640 --> 00:41:14,560 - ¿Eso ayudó o no? -No... 406 00:41:14,720 --> 00:41:21,160 No entiendo de qué estamos hablando ahora. Ni una maldita idea... 407 00:41:24,000 --> 00:41:28,120 ¿Seguramente es extraño? ¿Crees que conoces bien a un ser humano? 408 00:41:28,280 --> 00:41:30,960 - y luego no sabes nada. 409 00:41:34,560 --> 00:41:37,440 Sostuve a su hijo... 410 00:41:37,600 --> 00:41:41,680 Es muy extraño que todavía estén allí a pesar de que él se ha ido... 411 00:41:42,840 --> 00:41:45,160 No puedo dejar de pensar en mi... 412 00:41:50,520 --> 00:41:54,080 Hola. Soy el abogado defensor designado para Lars. 413 00:41:56,680 --> 00:42:01,280 24:8 entrevista con Lars Karlsson. 414 00:42:01,440 --> 00:42:07,320 Esta es más una audiencia formal. Ya que eres policía 415 00:42:07,480 --> 00:42:10,520 - Entonces hay un investigador interno aquí. 416 00:42:14,200 --> 00:42:20,040 Usted... es sospechoso de asesinato, alternativamente de asesinato. 417 00:42:20,200 --> 00:42:22,520 ¿Cómo lo afrontas? 418 00:42:26,160 --> 00:42:28,440 ¿Le disparaste a Patrik? 419 00:42:32,800 --> 00:42:34,680 Y... 420 00:42:35,880 --> 00:42:39,200 No creo que diga nada más. 421 00:42:39,360 --> 00:42:42,560 Parece que necesitas toda la ayuda que puedas conseguir. 422 00:42:42,720 --> 00:42:46,280 No sé qué ha captado el �rjan, pero... 423 00:42:46,440 --> 00:42:50,800 Si ves algo raro, te vas de viaje con toda la familia. 424 00:42:50,960 --> 00:42:54,280 No compre con tarjeta de crédito. Apague todos los teléfonos móviles. 425 00:42:54,440 --> 00:42:58,040 Utilice únicamente el móvil desbloqueado y sólo para Skype. 426 00:42:58,200 --> 00:43:01,640 Lo sé. No puedo dejar de pensar en Nadja. 427 00:43:04,160 --> 00:43:06,120 No entiendo eso Lasse... 428 00:43:06,280 --> 00:43:10,120 Debe haber sido él quien dio nuestras direcciones hace tres años. 429 00:43:10,280 --> 00:43:14,160 - Nos encontraron los mejores rusos. Lo mejor que puedes hacer por Patrik- 430 00:43:14,320 --> 00:43:17,960 - es hacer un seguimiento de lo que se ha encontrado durante el año. Pero ten cuidado. 431 00:43:18,120 --> 00:43:22,320 Promesas. Tú también. te amo 432 00:43:25,680 --> 00:43:29,040 Estamos muy interesados en GSI y sus métodos. 433 00:43:29,200 --> 00:43:32,880 ¿Tu estancia allí podría haber afectado tu reputación? 434 00:43:34,040 --> 00:43:37,480 Si la lección va a continuar, puede sacar su grabadora. 435 00:43:37,640 --> 00:43:40,040 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 436 00:43:43,640 --> 00:43:48,880 No, probablemente ya hayamos terminado. Al menos por el momento. 437 00:43:50,000 --> 00:43:53,600 Lo que comenzó con un infiltrado de la policía demandando al estado. 438 00:43:53,760 --> 00:43:56,640 -y descubrieron prácticas policiales ilegales- 439 00:43:56,800 --> 00:43:58,960 - ha tenido su primera consecuencia. 440 00:43:59,120 --> 00:44:02,040 Hoy comienza el juicio contra Vijay Khan, quien hace tres años 441 00:44:02,200 --> 00:44:08,560 -Fue condenado por un delito grave relacionado con drogas y recibió un aumento inesperado en el Tribunal de Apelaciones. 442 00:44:08,720 --> 00:44:12,840 Entonces quieres decir que las drogas encontradas en tu baúl... 443 00:44:13,000 --> 00:44:14,880 -¿plantado por la policía? 444 00:44:15,040 --> 00:44:20,800 Sí, a través de Frank Wagner, informa el cuerpo policial GSI. 445 00:44:20,960 --> 00:44:23,000 Y Wagner no es el único. 446 00:44:23,160 --> 00:44:26,800 Hay operaciones en las que los civiles regularmente- 447 00:44:26,960 --> 00:44:30,640 - Trabajar como agentes de la policía sueca. 448 00:44:30,800 --> 00:44:33,400 Malditos golfistas. Está lleno de ellos. 449 00:44:33,560 --> 00:44:37,520 Te lo agradecemos. Procedemos al denunciante. 450 00:44:47,240 --> 00:44:49,960 ¡Oh, déjate de lado ahora, Niklas! 451 00:44:50,120 --> 00:44:52,360 Sí, este es un gran problema en este momento. 452 00:44:52,520 --> 00:44:56,880 Este viaje de mártir es muy poco sexy. ¿Puedes detenerlo? 453 00:44:57,040 --> 00:45:00,720 ¿El "viaje del martirio"? ¿Sabes siquiera de qué diablos estás hablando? 454 00:45:00,880 --> 00:45:05,280 (Levantan la voz y continúan) 455 00:45:09,160 --> 00:45:13,320 -¿Estaba Franz por aquí? -Franz�n �rp� apuñala�te. 456 00:45:13,480 --> 00:45:15,320 No podemos sentarnos aquí y discutir. 457 00:45:15,480 --> 00:45:18,600 No tengo ideas, ¿tienes alguna? 458 00:45:18,760 --> 00:45:22,160 ¡Tenemos que presionar a Lasse, hacer que ese bastardo hable! 459 00:45:22,320 --> 00:45:27,280 Si les damos a los investigadores internos un maldito pedazo de mierda más, ¡se irá al infierno! 460 00:45:27,440 --> 00:45:31,200 Sí, pero ¿vas a continuar el jardín de infancia con tu colega? 461 00:45:31,360 --> 00:45:33,960 ¿Qué habría hecho Patricio? 462 00:45:39,720 --> 00:45:41,880 (Se cierra una puerta de golpe) 463 00:45:57,000 --> 00:46:01,400 Primero abrazas a Patrik y luego le disparas... 464 00:46:01,560 --> 00:46:07,840 Lasse, realmente necesito saber... ¿Intentaste salvarlo después? 465 00:46:09,160 --> 00:46:11,880 ¿Puedes responder la pregunta? 466 00:46:13,680 --> 00:46:17,800 - ¿Lasse? ¿Todo bien? - Sí, maldita sea. Tú mismo, ¿verdad? 467 00:46:17,960 --> 00:46:20,760 - Absolutamente brillante. - ¿Qué�? 468 00:46:20,920 --> 00:46:22,320 Apágalo. 469 00:46:22,480 --> 00:46:25,960 He terminado. El infierno del cáncer se ha ido. 470 00:46:26,120 --> 00:46:27,600 ¿ir? ¿Eres ese santo? 471 00:46:27,760 --> 00:46:29,200 Llévatelo. 472 00:46:29,360 --> 00:46:31,920 ¡Felicidades! Debe sentirse absolutamente maravilloso. 473 00:46:32,080 --> 00:46:34,000 ¡Ya basta, Johan! 474 00:46:34,160 --> 00:46:37,400 Me iré a casa con Nadja y los niños y lo celebraré. 475 00:46:40,840 --> 00:46:44,200 Realmente intenté salvarlo. 476 00:46:44,360 --> 00:46:48,560 Pero puedes creer lo que quieras, no importa. 477 00:46:51,320 --> 00:46:54,800 (Llama a la puerta) ¿Puedes dejarme salir? 478 00:46:56,640 --> 00:46:59,800 (Golpea la puerta) ¡¿Puedes dejarme salir?! 479 00:47:24,880 --> 00:47:28,240 Ella acaba de salir del armario con él ahora. 480 00:47:28,400 --> 00:47:30,400 (Drrknackning) 481 00:47:34,800 --> 00:47:37,040 (Drrknackning) 482 00:47:37,200 --> 00:47:42,080 �rjan! ¡ppna! �rjan! 483 00:47:44,520 --> 00:47:46,400 -¡Hola! -Hola. 484 00:47:46,560 --> 00:47:48,680 -¿Quieres algo? -No, gracias. 485 00:47:48,840 --> 00:47:50,560 ¡Dios, cómo te sientes aquí! 486 00:47:50,720 --> 00:47:57,480 Los vecinos se asoman... Pero tengo un bonito apartamento, ya lo sabes, en Estonia. 487 00:47:57,640 --> 00:48:00,560 Pero creo que aquí es acogedor. 488 00:48:00,720 --> 00:48:03,720 Dios mío, no necesitamos estar abarrotados cuando lleguen los nietos. 489 00:48:03,880 --> 00:48:06,960 De lo contrario, puedes tomar prestada la cabaña de tu madre, si lo deseas. 490 00:48:07,120 --> 00:48:11,640 Sí... El del eco, sí. Nina. 491 00:48:12,920 --> 00:48:15,520 -¿No te apetece un poco de té? -No, gracias. 492 00:48:15,680 --> 00:48:20,600 - Tenías más papel, dijiste. -¿Qué dijo Nina? 493 00:48:20,760 --> 00:48:24,040 Digamos que trajiste un libro compartido contigo. 494 00:48:24,200 --> 00:48:27,640 Me arriesgué. He publicado muchos estilos. 495 00:48:27,800 --> 00:48:31,080 -Ahora quiero conocer a Nina. -Para que lo entiendas... 496 00:48:31,240 --> 00:48:35,120 ¡Ayer asesinaron a uno de los compañeros de Johan! ¡Patricio! 497 00:48:35,280 --> 00:48:38,960 ¡Por un oficial de policía que probablemente trabaja con ellos aquí! 498 00:48:39,120 --> 00:48:44,240 Necesito el resto de los papeles para poder seguir adelante. ¿Los tienes? 499 00:48:53,280 --> 00:48:59,000 Qué estás haciendo...? ¡Ay dios mío! ¿Estamos ensombrecidos de alguna manera o no? 500 00:48:59,160 --> 00:49:01,240 Sólo quiero tener cuidado. 501 00:49:02,600 --> 00:49:05,480 Me senté y repasé todo ayer. 502 00:49:05,640 --> 00:49:09,040 Saar Construction AB, de la que usted tenía mano de obra 503 00:49:09,200 --> 00:49:14,120 -He hecho negocios con una empresa que se ha involucrado en un poco de cada uno. 504 00:49:14,280 --> 00:49:18,680 Hace unos años encontré artículos sobre un blanqueador de dinero. 505 00:49:18,840 --> 00:49:22,280 El periodista que indagó en él fue encontrado asesinado. 506 00:49:24,080 --> 00:49:28,680 - Estamos incorporando a Johan ahora. - Johan lo sabe. No es ningún secreto. 507 00:49:28,840 --> 00:49:32,080 Eso no es lo que quiero decir. Husmeé en su contabilidad. 508 00:49:32,240 --> 00:49:36,080 Si es como usted dice... ¿Sabe cuántas personas y periodistas- 509 00:49:36,240 --> 00:49:41,640 - ¿Quiénes desaparecen allí cada año antes de meterse en los asuntos de la mafia? 510 00:49:41,800 --> 00:49:43,560 Necesitamos protección. Ahora. 511 00:49:43,720 --> 00:49:48,080 Consigue un libro compartido y me aseguraré de que conozcas a Nina. 512 00:49:51,040 --> 00:49:53,320 (Voz de Dina en ruso) ¿Sí? 513 00:49:53,480 --> 00:49:57,200 Ella ha terminado. No parece tener nada con él. 514 00:49:57,360 --> 00:50:00,280 Debemos empezar. ¿Tenemos el visto bueno para esto? 515 00:50:00,440 --> 00:50:02,480 Responde que sí. ¡Estamos conduciendo! 516 00:50:02,640 --> 00:50:06,800 Si intentaste ayudar a Patrik, ayúdame también. 517 00:50:06,960 --> 00:50:10,640 Primero trato de averiguar qué pasó y por qué. 518 00:50:14,880 --> 00:50:19,480 Hace cinco años me copiaron la pierna policial de Sophie y la mía. 519 00:50:20,800 --> 00:50:24,880 Eso llevó a que la mafia estonio-rusa disparara a Sophie. 520 00:50:27,920 --> 00:50:30,400 ¿Cómo conseguiste las piernas? 521 00:50:37,040 --> 00:50:40,760 Le dispararon tres tiros en el pecho, delante de sus hijos. 522 00:50:40,920 --> 00:50:43,440 No sabía que llegarían tan lejos... 523 00:50:43,600 --> 00:50:47,920 El vestuario cuando entrenábamos. Era sólo cuestión de recoger el barco. 524 00:50:48,080 --> 00:50:50,800 -y fotografiar las piernas. 525 00:51:05,960 --> 00:51:11,080 Señalaste a Niklas como policía... Los caucásicos casi lo matan. 526 00:51:17,720 --> 00:51:19,920 ¿Qué diablos te pasó? 527 00:51:20,080 --> 00:51:24,760 Deberías preguntarte lo mismo. ¿Qué diablos te pasó? 528 00:51:29,000 --> 00:51:32,960 -¿Te amenazaron? ¿Qué tienen sobre ti? - No tienen nada contra mí. 529 00:51:34,320 --> 00:51:38,560 ¿De verdad crees que hice esto antes de que me amenazaran? 530 00:51:42,400 --> 00:51:44,920 Mientras me quede callado, ellos cuidarán de mí. 531 00:51:45,080 --> 00:51:48,640 ¿Cómo diablos puedes creer eso después de lo que pasó? 532 00:51:48,800 --> 00:51:51,400 Te matarán. 533 00:51:51,560 --> 00:51:56,240 En cualquier caso, cuidan mejor de los suyos que el Estado. 534 00:52:01,080 --> 00:52:07,120 ¿Qué están diciendo ahora, eh? ¿Cuándo filmaste el mini Femmanhuset de Dudayev? 535 00:52:07,280 --> 00:52:11,400 Al diablo con esto, Johan. Me animaron a unirme. 536 00:52:11,560 --> 00:52:16,120 Dudayev había desaparecido. Querían deshacerse del problema. 537 00:52:18,240 --> 00:52:21,080 Encontramos los sobres con el dinero que robaste. 538 00:52:21,240 --> 00:52:24,680 ¿Quién es su contacto en Polonia? 539 00:52:26,360 --> 00:52:30,720 Estabas allí. Primero debes entender. 540 00:52:36,280 --> 00:52:39,840 -¿Hanna...? - La decepcionamos, Johan. 541 00:52:40,000 --> 00:52:45,720 Niñas jóvenes y aterrorizadas fueron enviadas desde Polonia a Suecia... 542 00:52:47,160 --> 00:52:50,320 Estuvo mal que ella muriera. 543 00:52:50,480 --> 00:52:53,280 Fue asesinada porque la reclutamos. 544 00:52:53,440 --> 00:52:56,920 ¡Tú y yo, Johan! Completamente inútil. 545 00:52:57,080 --> 00:53:02,000 Ni siquiera atrapamos al delincuente en Szczecin que engañaba a las chicas. 546 00:53:06,720 --> 00:53:09,360 - Fue entonces cuando ella apareció. -¿Ella? 547 00:53:09,520 --> 00:53:14,120 Ella se ofreció a solucionar el problema. Quita esos cerdos. 548 00:53:14,280 --> 00:53:20,720 Así empezó. Lo hice por el bien de Hanna. 549 00:53:22,440 --> 00:53:28,080 Y por su hija Irena, que tenía ocho años cuando perdió a su madre. 550 00:53:29,240 --> 00:53:31,880 Sé que me entiendes en alguna parte. 551 00:53:32,040 --> 00:53:34,280 Patricio... 552 00:53:45,240 --> 00:53:49,600 Puedes hacer lo que quieras conmigo, pero no voy a testificar... 553 00:53:56,240 --> 00:54:02,280 -¿Eh? No dijo nada, ¿no? -¿Eh? 554 00:54:02,440 --> 00:54:06,680 ¿Puedes pedirle a Franz que nos encarguemos del transporte de custodia? 555 00:54:06,840 --> 00:54:08,600 ¿Cómo diablos podría pasar eso? 556 00:54:08,760 --> 00:54:12,480 Tenemos que conseguir que Lasse testifique sobre quienes lo reclutaron. 557 00:54:12,640 --> 00:54:18,280 ¿Has visitado Lasse Karlsson? No, estoy reformulando la pregunta. 558 00:54:18,440 --> 00:54:22,160 ¡¿Por qué diablos has visitado a Lasse Karlsson?! 559 00:54:22,320 --> 00:54:25,480 - Sentí que tenía que hacerlo. -Lo sabíamos. 560 00:54:25,640 --> 00:54:29,320 - Es complicado. -¿Complicado? 561 00:54:29,480 --> 00:54:34,120 ¿Estás loco? Maldita sea, no puedes simplemente arrancar en el celular. 562 00:54:34,280 --> 00:54:39,000 - ¿Con un colega sospechoso de asesinato? ¡¿Cómo diablos estabas pensando?! 563 00:54:41,240 --> 00:54:44,760 Necesito hablar con Lasse otra vez. 564 00:54:44,920 --> 00:54:48,840 ¿Puedes encargarnos del transporte de custodia? 565 00:54:49,000 --> 00:54:52,040 -¿No has estado escuchando? - Sí, lo es... 566 00:54:52,200 --> 00:54:54,480 Complicado. Sí, lo dijiste. 567 00:54:54,640 --> 00:54:58,560 ¡Dime qué es tan complicado! 568 00:54:59,680 --> 00:55:02,200 (Voz del orador) El juicio se reanuda dentro de una hora. 569 00:55:02,360 --> 00:55:06,960 En el tercer piso del juzgado de B�b�rja B12.40-14. 570 00:55:07,120 --> 00:55:11,760 Y en la sala cuatro comienza la audiencia principal P64.96-12. 571 00:55:23,480 --> 00:55:26,320 (Toca) 572 00:55:29,360 --> 00:55:32,200 -¿Quién es? - Es Seth. 573 00:55:34,240 --> 00:55:36,840 - Eres hombre muerto, Rydell. -Relajarse. 574 00:55:37,000 --> 00:55:40,120 - Quiero hacer un trato contigo. -Tienes mis piedras. 575 00:55:40,280 --> 00:55:43,600 ¿Por qué haría un trato con mis propias piedras? 576 00:55:43,760 --> 00:55:46,520 "Piedras"... Una manera divertida de decirlo. 577 00:55:46,680 --> 00:55:50,520 Te refieres a bolas de escroto, ¿verdad? Te tengo por el escroto. 578 00:55:50,680 --> 00:55:54,200 - ¿Nos dividimos 50-50? -Diez para ti, 90 para mí. 579 00:55:54,360 --> 00:55:57,400 Es el trato de tu vida, créeme. 580 00:55:57,560 --> 00:56:00,680 Ya has intentado matarme tres veces. 581 00:56:00,840 --> 00:56:03,960 De hecho, estoy completamente enojado con tus amenazas. 582 00:56:04,120 --> 00:56:08,160 Pero soy un buen tipo. Podemos encontrarnos a mitad de camino. 583 00:56:08,320 --> 00:56:12,040 ¿30-70 a tu favor? 584 00:56:12,200 --> 00:56:15,400 Sé lo que estás haciendo. No puedes venderlos. 585 00:56:15,560 --> 00:56:18,840 Diste el golpe de tu vida y no obtuviste nada a cambio. 586 00:56:19,000 --> 00:56:22,280 La ironía es que puedo conseguir 25 millones por ellos. 587 00:56:22,440 --> 00:56:25,000 90-10, esa es mi última oferta. 588 00:56:25,160 --> 00:56:28,840 Espera un momento, tengo que pensarlo... 589 00:56:29,000 --> 00:56:32,480 (Se tira un pedo) 590 00:56:32,640 --> 00:56:36,160 No sirve de nada intentar hacerme enojar. 591 00:56:36,320 --> 00:56:40,320 Después del juicio salgo. Ahí es donde te encuentro. 592 00:56:40,480 --> 00:56:44,440 Con o sin acuerdo, tú decides. 593 00:57:01,960 --> 00:57:03,280 Idiota... 594 00:57:03,440 --> 00:57:07,320 Hoy vuelvo a Tallin. Hablé con mi contacto. 595 00:57:07,480 --> 00:57:11,040 Parece brillante. Ella copió los documentos que necesitamos. 596 00:57:11,200 --> 00:57:14,240 -Así que antes de querer pagar mucho dinero, eso es todo. 597 00:57:14,400 --> 00:57:17,200 - Sólo ten cuidado. -Sí, abuela. 598 00:57:17,360 --> 00:57:20,640 -¿Cómo sucede? - Las acciones no dieron nada. 599 00:57:20,800 --> 00:57:25,320 No necesitas saber nada más. Has trabajado con ellos durante varios años. 600 00:57:25,480 --> 00:57:28,560 Lo mío son los clavos y el martillo. 601 00:57:28,720 --> 00:57:33,000 Lo único que sé sobre finanzas es cómo pagar en negro. 602 00:57:33,160 --> 00:57:36,280 - Déjame saber si sabes algo más. -Sí... 603 00:57:36,440 --> 00:57:41,120 ¡Espera! Piermoa o Piermoha Inc o n�ts�nt- 604 00:57:41,280 --> 00:57:43,600 - fue algo que mencionó mi contacto. 605 00:57:43,760 --> 00:57:48,840 ¿Piermoha Inc? Lo he visto en alguna parte. 606 00:57:49,000 --> 00:57:54,920 Es una empresa que aparece a menudo... en sus periódicos. 607 00:57:56,640 --> 00:58:02,040 De lo contrario no lo sé. Entonces nos veremos pronto. Hola. 608 00:58:02,200 --> 00:58:03,880 Hola. 609 00:58:06,680 --> 00:58:10,840 Ciertamente no eres el cuchillo más afilado que existe, amigo. 610 00:58:11,000 --> 00:58:16,000 -Quién eres...? -Nos robaste. 611 00:58:16,160 --> 00:58:20,240 Basura. Fue mentira, amigo. 612 00:58:20,400 --> 00:58:24,040 No sé de qué estás hablando. Trabajo en la industria de la construcción. 613 00:58:24,200 --> 00:58:26,560 La industria de la construcción... 614 00:58:26,720 --> 00:58:29,400 ¿Entonces Lasse Karlsson no es el único? 615 00:58:29,560 --> 00:58:32,440 ¡La diferencia es que yo entré para aplastarlos! 616 00:58:32,600 --> 00:58:35,960 Mis órdenes provienen de la mujer rusa y su red. 617 00:58:36,120 --> 00:58:39,720 -donde se incluyen la mafia estonia/letona y los caucásicos. 618 00:58:39,880 --> 00:58:43,400 ¡La investigación interna tiene aquí toda una mezcla heterogénea! 619 00:58:43,560 --> 00:58:45,800 Alguien más está detrás de esto. 620 00:58:45,960 --> 00:58:49,280 Alguien o algo que es mucho más grande. 621 00:58:49,440 --> 00:58:53,320 Tenemos que recogerla. No me importa cómo me hace. 622 00:58:53,480 --> 00:58:56,640 Tenemos que hacerlo por el bien de Nadja y de los niños. 623 00:58:56,800 --> 00:59:01,240 Te entiendo, pero ¿qué quieres decir con que te equivocas? 624 00:59:05,160 --> 00:59:09,520 Tienen el ADN de Johan vinculado a un asesinato en Letonia. 625 00:59:18,880 --> 00:59:21,520 (Se aclara la garganta) 626 00:59:23,800 --> 00:59:26,400 Durante todos mis años como jefe de policía del condado... 627 00:59:26,560 --> 00:59:31,200 -Sentí que tenía el control. La ironía es- 628 00:59:31,360 --> 00:59:35,640 - que es ahora cuando todo se ha vuelto mucho más complicado. 629 00:59:35,800 --> 00:59:39,240 La asesinada... ¿es Larissa Dudayeva? 630 00:59:39,400 --> 00:59:40,960 ¿Vienes a Larisa? 631 00:59:41,120 --> 00:59:43,600 Estaba casada con Andrey Dudayev. 632 00:59:43,760 --> 00:59:46,520 -a quien maté en Femmanhuset cuando perseguía a Frank. 633 00:59:46,680 --> 00:59:48,320 Entonces tú también tienes un motivo. 634 00:59:48,480 --> 00:59:51,560 Ella me buscó para recuperar sus pertenencias. 635 00:59:51,720 --> 00:59:55,880 La mataron delante de mis hermanos en una cabaña en las afueras de Riga. 636 00:59:56,040 --> 00:59:59,160 Me desperté en una habitación de hotel con marcas de lágrimas en el pecho. 637 00:59:59,320 --> 01:00:03,000 Mi ADN estaba debajo de sus uñas. Así fue como me reclutaron. 638 01:00:03,160 --> 01:00:07,840 ¿Alguna vez has registrado tu ADN en una base de datos? 639 01:00:08,000 --> 01:00:11,880 No, pero solo necesitan enviar un aviso a la policía letona. 640 01:00:12,040 --> 01:00:14,400 -para que puedan solicitar una muestra de sangre. 641 01:00:14,560 --> 01:00:18,280 - Falk ya no estará contigo. - ¡Mataron a Patrik a tiros! 642 01:00:18,440 --> 01:00:22,240 ¡Están amenazando a mi familia! ¡Ahora podemos llegar a ellos en ruso! 643 01:00:22,400 --> 01:00:25,000 ¡Creen que trabajo para ella! 644 01:00:25,160 --> 01:00:28,040 Si, pero cuando ya no lo crean ¿no? 645 01:00:33,360 --> 01:00:36,720 Tiene razón, Johan. Tienes que pensar en tu familia. 646 01:00:36,880 --> 01:00:39,320 Exactamente. Por eso tiene que llegar a su fin. 647 01:00:39,480 --> 01:00:44,280 Parece que pronto terminará. 648 01:00:49,640 --> 01:00:55,160 - Estoy contigo, Johan. Todo el camino. - Sí, yo también me apunto. 649 01:01:15,440 --> 01:01:21,160 Es cierto que eres muy molesto, pero no lo sé- 650 01:01:21,320 --> 01:01:25,120 -Entonces no eres un policía corrupto. 651 01:01:26,560 --> 01:01:31,280 Entonces lleva a Lasse Karlsson a la audiencia de detención. 652 01:01:31,440 --> 01:01:37,600 Y si pasa algo... Sí, nunca me podrán quitar la pensión. 653 01:01:45,000 --> 01:01:50,240 La industria de la construcción... No se construye, se comprende. 654 01:01:52,240 --> 01:01:54,960 Entendiste la relación con tu hija. 655 01:01:55,120 --> 01:01:57,000 Entendiste tu empresa. 656 01:01:57,160 --> 01:02:02,040 Ahora tienes que preocuparte por la familia de tu exnovia Hel�n Falk. 657 01:02:02,200 --> 01:02:04,440 -Yo nunca... -Espera. 658 01:02:06,120 --> 01:02:08,960 -¿Sí? - Sé quién trabaja para ti. 659 01:02:09,120 --> 01:02:13,240 -Diversión para ti. - Somos dos, Lasse Karlsson y yo. 660 01:02:13,400 --> 01:02:16,760 ¿Todo el alboroto en la comisaría fue por eso? 661 01:02:16,920 --> 01:02:19,000 -Sí. - ¿Qué es lo que quieres hacer? 662 01:02:19,160 --> 01:02:23,680 Haz desaparecer mi ADN en Riga para que lo traigas. 663 01:02:23,840 --> 01:02:26,120 ¿Por qué lo querría? 664 01:02:26,280 --> 01:02:29,080 La última vez que lo vi estaba tirado en el suelo llorando. 665 01:02:29,240 --> 01:02:33,960 Se rumorea que se ha derrumbado. Definitivamente hablará. 666 01:02:34,120 --> 01:02:37,520 -¿Reputación? -La investigación interna se ha hecho cargo. 667 01:02:37,680 --> 01:02:39,840 ¿Y puedes entregarlo? 668 01:02:40,000 --> 01:02:42,760 El GSI lo acompañará hasta el tribunal. 669 01:02:42,920 --> 01:02:47,640 Llama cuando salgas de la comisaría y te diré dónde encontrarnos. 670 01:02:47,800 --> 01:02:49,840 Bueno. 671 01:02:53,800 --> 01:02:57,680 ¡No he ayudado a que se condene a inocentes! 672 01:02:57,840 --> 01:03:00,920 Dije tal vez. Sólo quiero señalar eso. 673 01:03:01,080 --> 01:03:04,440 La policía trabaja de acuerdo con las leyes y reglamentos. 674 01:03:04,600 --> 01:03:07,320 -que ha decidido el Parlamento sueco. 675 01:03:10,920 --> 01:03:16,040 Tengo una pregunta para el denunciante Pihlblad. 676 01:03:16,200 --> 01:03:20,760 ¿Puede certificar que ha seguido las normas que la UE ha establecido? 677 01:03:20,920 --> 01:03:24,680 -¿Respecto a cómo surgió una provocación? 678 01:03:24,840 --> 01:03:28,680 Sí... Es un libro de reglas muy complejo. 679 01:03:28,840 --> 01:03:33,760 -cuando se trata de ese tipo de cirugía. 680 01:03:33,920 --> 01:03:37,560 -Al mismo tiempo, me cuesta... -¡Por favor, el denunciante! 681 01:03:37,720 --> 01:03:41,960 Suenas como un político municipal. Solo responde mi simple pregunta: 682 01:03:42,120 --> 01:03:45,680 ¿Ha seguido la autoridad policial las directivas existentes? 683 01:03:45,840 --> 01:03:49,440 Sí, entonces... en realidad no puedo responder eso ahora. 684 01:03:49,600 --> 01:03:52,160 Es como dije un complejo... 685 01:03:52,320 --> 01:03:56,120 Gracias, no tengo más preguntas. 686 01:03:56,280 --> 01:03:58,400 ¿Qué�? ¿Está siendo liberado ahora? 687 01:04:03,400 --> 01:04:07,080 La audiencia de custodia no es hasta la una, ¿verdad? 688 01:04:30,080 --> 01:04:35,240 ¿Qué diablos estás haciendo? Esto es contra Ullevi, maldita sea. 689 01:04:48,880 --> 01:04:51,040 -Hola. - Gracias por poder unirte. 690 01:04:51,200 --> 01:04:54,280 Realmente necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 691 01:04:54,440 --> 01:04:59,160 No es ningún secreto que Patrik y yo no siempre nos llevamos bien, pero... 692 01:04:59,320 --> 01:05:01,480 Era el mejor jefe que he tenido. 693 01:05:01,640 --> 01:05:04,560 Miedo atreverme... 694 01:05:12,840 --> 01:05:16,040 Crees que estoy haciendo este maldito teatro GSI, ¿eh? 695 01:05:22,200 --> 01:05:24,720 ¿No parece que se está volviendo un poco lento? 696 01:05:24,880 --> 01:05:28,480 Subban debe comprender que pueden arrestarla si aparece. 697 01:05:28,640 --> 01:05:32,840 Nunca es que ella esté sola en esto. Ella es una soldado, como nosotros. 698 01:05:33,000 --> 01:05:36,120 Quienes están detrás de ella tienen derechos garantizados sobre ella. 699 01:05:36,280 --> 01:05:41,640 Especialmente cuando un policía es asesinado. Podemos darle algo que traer. Lasse. 700 01:05:41,800 --> 01:05:45,240 El riesgo es que comencemos el peor maldito efecto dominó. 701 01:05:45,400 --> 01:05:49,120 ¿No es eso lo que es la frase en sí? 702 01:06:00,080 --> 01:06:02,520 Johan, me acuesto 300 metros atrás. 703 01:06:02,680 --> 01:06:04,120 Perfecto. 704 01:06:04,280 --> 01:06:07,280 Y Holmín y yo nos acostamos justo detrás de ti. 705 01:06:12,960 --> 01:06:15,560 - ¿Salón�? -Estoy corriendo. 706 01:06:15,720 --> 01:06:18,560 Llama de nuevo cuando estés en Lerum. 707 01:06:18,720 --> 01:06:20,120 ¿Varf�rg�r es s�h�r? 708 01:06:20,280 --> 01:06:24,000 Debemos estar seguros de que no pertenece. Sentarse. 709 01:06:26,920 --> 01:06:30,680 Bien, debes haber empacado. 710 01:06:30,840 --> 01:06:35,040 ¿Tienes algo que decir o deberíamos hacer un pequeño viaje? 711 01:06:35,200 --> 01:06:41,120 Veo que no estás solo. Tira el remolque. 712 01:06:42,480 --> 01:06:46,600 - No, no creo que lo haga. -No eres como los demás suecos. 713 01:06:46,760 --> 01:06:51,280 Los suecos suelen obedecer sin cuestionar. 714 01:06:51,440 --> 01:06:55,360 Es por mi seguridad. Habrías hecho lo mismo. 715 01:06:55,520 --> 01:06:59,720 Bueno. El otro coche debe mantenerse a una distancia de 100 metros. 716 01:06:59,880 --> 01:07:04,520 -cuando llegues a la meta. Desviarse en la siguiente salida. 717 01:07:04,680 --> 01:07:06,480 - y conduzca hacia Stenkullen. 718 01:07:12,520 --> 01:07:16,600 Ahora él y el siguiente coche pasan el tercer punto. 719 01:07:16,760 --> 01:07:19,720 Roger. Llega aquí tan pronto como puedas. 720 01:07:19,880 --> 01:07:23,400 ¿No eres sabio? Sabes que no quiero conocerlo. 721 01:07:23,560 --> 01:07:27,160 Lo entiendo, pero está haciendo un gran trabajo para nosotros en este momento. 722 01:07:27,320 --> 01:07:30,960 Ola, ponte los auriculares. 723 01:07:31,120 --> 01:07:34,120 Después de todo, tiene entrada en el negocio en Estonia. 724 01:07:34,280 --> 01:07:39,480 Si es cierto lo que creo que encontré, podríamos beneficiarnos de ello. 725 01:07:39,640 --> 01:07:45,520 Mira aquí. Esta cantidad también existe en la empresa de Kaie Saar. 726 01:07:45,680 --> 01:07:50,400 -con exactamente la misma cantidad por año. Diferentes materiales pero la fecha es correcta... 727 01:07:50,560 --> 01:07:57,400 Hola. Yo... 728 01:07:57,560 --> 01:08:00,320 - Qué amable eres. -¿Qué estás haciendo aquí? 729 01:08:00,480 --> 01:08:02,800 - Algo ha pasado... - ¡No puedes venir aquí! 730 01:08:02,960 --> 01:08:06,080 Lo siento, sólo tengo que decirte... - ¡Hola! 731 01:08:06,240 --> 01:08:10,000 �rjan, no vendrías aquí. ¡Arrastrar! 732 01:08:10,160 --> 01:08:13,000 Han estado en mi casa y me han amenazado. 733 01:08:13,160 --> 01:08:16,200 Saben que he robado los libros. 734 01:08:16,360 --> 01:08:17,800 ¿Yo y...? 735 01:08:24,040 --> 01:08:27,560 ¿Qué? 736 01:09:15,400 --> 01:09:17,840 ¿Tienes el paquete contigo? 737 01:09:18,000 --> 01:09:21,520 Lo entregaré después de haber hablado con tu jefe. 738 01:09:24,160 --> 01:09:27,160 Él quiere hablar contigo. 739 01:09:34,480 --> 01:09:36,440 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 740 01:09:43,400 --> 01:09:45,240 - ¿Está en el coche? -Sí. 741 01:09:45,400 --> 01:09:49,120 -¿Cómo lo sacaste? -Eso no es asunto tuyo. 742 01:10:02,360 --> 01:10:06,760 Acaban de aparecer en la caravana. Dos gorilas y un ruso corriendo. 743 01:10:06,920 --> 01:10:10,520 -¿Cómo era ella? -Largo y oscuro aquí. Feo como el infierno. 744 01:10:10,680 --> 01:10:16,400 Sólo estás atrayendo mierda. ¡Así que arrástranoslo aquí también! 745 01:10:16,560 --> 01:10:20,320 Dale los papeles. Este es su problema. 746 01:10:20,480 --> 01:10:23,600 Detener. Significa que hay algo aquí. 747 01:10:23,760 --> 01:10:26,000 ¡Detente, Nina! ¡No! 748 01:10:26,160 --> 01:10:29,840 ¡Probablemente estén afuera esperándolo! 749 01:10:31,480 --> 01:10:33,680 -Nina... -¡Tómalo y desaparece! 750 01:10:33,840 --> 01:10:37,680 Detente ahora... - No deberías quedarte aquí. 751 01:10:37,840 --> 01:10:40,840 Ahora lo haces. ¿Escuchas eso, amigo? ¡Tú haces! 752 01:11:01,400 --> 01:11:04,080 ¿Qué estás haciendo? maldito idiota... 753 01:11:04,240 --> 01:11:07,200 ¿Puedes moverte? ¿Puedes moverte? 754 01:11:07,360 --> 01:11:10,520 -¿eres estúpido de la cabeza? -Dámelos. 755 01:11:10,680 --> 01:11:14,600 ¡Nos matarán a todos si no traen los periódicos! 756 01:11:14,760 --> 01:11:18,120 -¡Muévete ahora! -¡Nos amenazan, �rjan! 757 01:11:18,280 --> 01:11:23,400 Por favor... Por favor, todavía puedes hacer lo correcto. 758 01:11:39,800 --> 01:11:45,960 Lamento el fallecimiento de tu pareja. Debes haberlo conocido bien. 759 01:11:46,120 --> 01:11:49,680 -¿Qué vas a hacer con él? -¿Lasse? 760 01:11:51,280 --> 01:11:54,440 Crees que lo vamos a matar, ¿no? 761 01:11:55,800 --> 01:11:58,160 Ves demasiadas películas. 762 01:12:00,000 --> 01:12:04,120 ¿Sabes por qué las organizaciones son fuertes? 763 01:12:04,280 --> 01:12:10,360 Porque tenemos soldados leales. Eso no se consigue matándolos. 764 01:12:23,080 --> 01:12:25,120 �h... 765 01:12:28,600 --> 01:12:31,480 No parece que vaya a volver. 766 01:12:48,640 --> 01:12:53,920 Ola, recoge tus cosas y nos iremos rápido. ¡Inmediatamente! 767 01:12:54,080 --> 01:13:00,120 -¿Lo que está sucediendo? -Ahora nos quedamos pegados de una vez. Ahora. 768 01:13:01,520 --> 01:13:03,880 No deberíamos hacerlo esperar. 769 01:13:04,040 --> 01:13:06,840 -Él es una condición ridícula. -¿Porqué es eso? 770 01:13:07,000 --> 01:13:12,640 ¿Por qué? Porque es un asesino de policías. 771 01:13:14,120 --> 01:13:16,920 V�nta h�r. 772 01:14:00,000 --> 01:14:01,360 ¡Infierno! 773 01:14:01,520 --> 01:14:05,320 ¡Probablemente pensaron que estabas en el auto de Johan! - Holmán, ¿ves a Johan? 774 01:14:05,480 --> 01:14:08,720 - No, allí sólo están los rusos. - ¡Vete! 775 01:14:08,880 --> 01:14:12,360 Johan, Johan, pasa. John, John. 776 01:14:12,520 --> 01:14:15,120 ¡Esperar! La radio. 777 01:14:16,160 --> 01:14:18,880 -¿A qué disparó? - Se disparó directo al coche. 778 01:14:19,040 --> 01:14:21,200 Y la furgoneta ya se marcha. 779 01:14:22,280 --> 01:14:24,160 Ve y mira lo que está haciendo. 780 01:14:24,320 --> 01:14:28,000 - Puedo elegirlo. - Espera, quiero hablar con él. 781 01:14:28,160 --> 01:14:29,920 Voy a enviar a Georgi. 782 01:14:38,000 --> 01:14:39,600 ¿Viene con un ventilador de pie? 783 01:14:39,760 --> 01:14:43,840 Los rusos pensaron que era usted quien conducía el coche. 784 01:14:44,000 --> 01:14:47,480 Era a ti a quien iban a matar. ¿No lo tienes? 785 01:14:47,640 --> 01:14:51,520 - Espero que Lasse hable ahora. - Sí, Matt. Ahora se aplica. 786 01:14:57,000 --> 01:15:00,440 - Ahí vamos. -Entendido. Estaremos ahí mismo. 787 01:15:00,600 --> 01:15:04,880 Se ha puesto un chaleco protector y parece tener una máscara. 788 01:15:05,040 --> 01:15:10,120 Algunos no entienden lo mejor que pueden. Dispárale. Pero él no muere... 789 01:15:10,280 --> 01:15:12,040 ...�n. 790 01:15:14,320 --> 01:15:18,480 Bully con armas. Veinte metros. Las doce en punto. 791 01:15:23,920 --> 01:15:27,000 ¡Suelta el arma! 792 01:15:28,160 --> 01:15:30,480 ¡Seguir! 793 01:15:31,840 --> 01:15:33,400 (Disparo) 794 01:15:49,760 --> 01:15:51,720 Coño... 795 01:16:09,520 --> 01:16:12,080 ¡Bajar! 796 01:16:12,240 --> 01:16:18,200 ¡Tranquilo! ¿No entiendes que estamos tratando de ayudarte? ¡Estamos tratando de protegerte! 797 01:16:18,360 --> 01:16:21,040 El coche de Johan está unos cien metros más adelante. 798 01:16:21,200 --> 01:16:23,360 Johan, ¿informe médico? 799 01:16:23,520 --> 01:16:27,920 Uno con una pistola al borde del acantilado, el ruso y un bromista en el cuartel. 800 01:16:28,080 --> 01:16:31,640 Un bromista disparó delante de un coche. Apagué el humo. 801 01:16:31,800 --> 01:16:34,240 -Tú quédate aquí. -Absolutamente. 802 01:16:52,080 --> 01:16:57,920 Hola. Volvemos al río. Queremos hablar con él. ¿Está él aquí? 803 01:16:58,920 --> 01:17:02,840 - ¿Mamá? - Sí, ¿está mamá en casa? 804 01:17:03,000 --> 01:17:05,240 Y... ¿mamá? 805 01:17:08,280 --> 01:17:11,160 - ¿Antes de que entremos? - Sí. 806 01:17:12,240 --> 01:17:16,000 - ¿Hay alguien más aquí? - Mi hermana. 807 01:17:16,160 --> 01:17:19,360 - Tu hermana. ¿Alguien más? - ¿Mamá? 808 01:17:19,520 --> 01:17:22,440 Estoy en el estudio. 809 01:17:23,840 --> 01:17:27,280 -Vino mamá. -Ya voy. 810 01:17:27,440 --> 01:17:29,880 Madre... 811 01:17:31,680 --> 01:17:35,920 (Disparando a distancia) 812 01:17:43,400 --> 01:17:46,840 - Johan, ¿lo ves? -No. 813 01:17:50,520 --> 01:17:53,120 ¡Infierno! 814 01:17:57,640 --> 01:18:01,840 La señal de calor proviene de un arma en las rocas. 815 01:18:02,000 --> 01:18:04,640 A las once de tu posición. 816 01:18:04,800 --> 01:18:07,800 ¡Cúbreme! 817 01:19:08,080 --> 01:19:09,480 ¡Necesitamos apoyo! 818 01:19:10,960 --> 01:19:16,000 Salió de la cantera por la carretera secundaria en un Ford Mondeo gris. 819 01:19:23,120 --> 01:19:24,960 ¡Me estoy follando a tu hijo de puta! 820 01:19:39,440 --> 01:19:43,280 ¡D�, maldito marica! 821 01:19:48,600 --> 01:19:50,800 ¡Infierno! 822 01:19:54,280 --> 01:19:58,080 El auto tiene una fuga de gasolina, ¡tienes que recogerlo ahora! 823 01:19:58,240 --> 01:20:00,680 ¡John! 824 01:20:03,880 --> 01:20:06,440 Muy pocos resultados, así que veo dónde está. 825 01:20:06,600 --> 01:20:10,120 ¡Solo toma esa maldita cosa! 826 01:20:23,720 --> 01:20:26,040 (Vidar grita) 827 01:20:51,640 --> 01:20:54,640 -¡Beberé tu sangre! -¡Callarse la boca! 828 01:20:55,640 --> 01:20:59,400 ¡Ponerse de pie! 829 01:20:59,560 --> 01:21:03,760 Sigue adelante. Haz lo que te digo y muévete. 830 01:21:03,920 --> 01:21:05,600 No. 831 01:21:15,440 --> 01:21:19,160 (Sofía grita) 832 01:21:19,320 --> 01:21:22,800 ¡Fanático! Jávla...! 833 01:21:53,040 --> 01:21:58,080 No sé de qué estás hablando. Por favor no le hagas daño. 834 01:21:58,240 --> 01:22:00,920 Sé que sabes de lo que estoy hablando. 835 01:22:01,080 --> 01:22:04,320 Te veré en casa de Ærjan en el camping. 836 01:22:04,480 --> 01:22:09,360 Dame los documentos, o tu hijo hará un hermoso clavado desde el balcón. 837 01:22:09,520 --> 01:22:13,280 -¿Vlad? - No encuentro nada. 838 01:22:13,440 --> 01:22:16,120 -Yo... -¿Están en esa habitación? 839 01:22:16,280 --> 01:22:18,520 -Sí, pero... -Abre la puerta, ahí. 840 01:22:18,680 --> 01:22:21,840 - La llave está en mi bolso. - Revisa la bolsa, Vlad. 841 01:22:26,720 --> 01:22:30,120 - Sin llave. -Tal vez en el bolsillo de mi chaqueta. 842 01:22:30,280 --> 01:22:32,760 -Retira la llave de la chaqueta. -Bueno. 843 01:22:34,120 --> 01:22:38,000 Si tan solo su exmarido nos hubiera dado los documentos... 844 01:22:38,160 --> 01:22:41,840 -No tendríamos que hacerlo de la manera más difícil. 845 01:22:49,760 --> 01:22:52,960 ¡Maldito marica! ¡Permanecer! 846 01:22:54,160 --> 01:22:56,600 ¡Encuéntrala, Vlad! ¡Encuentra los documentos! 847 01:22:58,600 --> 01:23:00,680 ¡Mierda! Demonios... 848 01:23:03,440 --> 01:23:05,280 ¡Ola! 849 01:23:05,440 --> 01:23:08,240 Ellos vienen ahora. 850 01:23:08,400 --> 01:23:10,960 ¡Ven a ser dueño! ¡Adentro, adentro, adentro! 851 01:23:15,160 --> 01:23:17,120 ¡Ya vienen! 852 01:23:17,280 --> 01:23:20,960 ¡Mierda! ¡Nina! 853 01:23:21,120 --> 01:23:23,320 ¡Detén el auto! 854 01:23:31,680 --> 01:23:34,120 ¡Ahora conducimos! 855 01:23:37,640 --> 01:23:41,400 Luego llamo a un testigo del tribunal de distrito. 856 01:23:41,560 --> 01:23:45,040 -con el entonces responsable de GSI, Patrik Agrell. 857 01:23:45,200 --> 01:23:48,120 Esta también es una grabación de video. 858 01:23:48,280 --> 01:23:52,160 (Grabado aquí) Entonces usted, como director de GSI, puede garantizar: 859 01:23:52,320 --> 01:23:56,400 -¿Que la policía no ha colocado drogas en el coche de mi cliente? 860 01:23:56,560 --> 01:24:00,560 Puedo garantizar que GSI no ha puesto ninguna droga en el coche. 861 01:24:00,720 --> 01:24:04,240 - ¿Cómo puedes estar seguro? - Conozco a mi personal. 862 01:24:04,400 --> 01:24:07,600 Los he seleccionado cuidadosamente y puedo dar fe de ellos. 863 01:24:07,760 --> 01:24:11,280 Trabajamos con métodos no convencionales, no ilegales. 864 01:24:11,440 --> 01:24:16,160 ¿Puede significar que la línea entre el bien y el mal se vuelve borrosa? 865 01:24:16,320 --> 01:24:20,480 Vijay Khan lideraba una banda que contrabandeaba drogas a Suecia. 866 01:24:20,640 --> 01:24:24,160 Las drogas en el portón trasero de su auto eran suyas, de nadie más. 867 01:24:24,320 --> 01:24:26,680 Está muy claro quién cometió un error aquí. 868 01:24:26,840 --> 01:24:29,400 Dijiste que salió del centro de detención a las 11. 869 01:24:29,560 --> 01:24:32,200 Llamé y revisé, no entiendo nada... 870 01:24:32,360 --> 01:24:35,320 Lamento llegar tarde, había un poco de tráfico. 871 01:24:35,480 --> 01:24:38,800 -¿Cómo estás? ¿Podemos...? - Es sólo cuestión de empezar. 872 01:24:40,880 --> 01:24:44,360 Entonces no veo ningún obstáculo para que empecemos- 873 01:24:44,520 --> 01:24:47,120 - la audiencia de detención contra Lars Karlsson. 874 01:24:55,040 --> 01:24:56,800 ¿Has encontrado su teléfono móvil? 875 01:24:56,960 --> 01:25:01,240 Sí, la investigación lo tiene en su poder. ¿Qué dijo Lasse? 876 01:25:01,400 --> 01:25:04,480 Ahora él está hablando. Le creo cuando dice- 877 01:25:04,640 --> 01:25:08,120 - que disparó sin órdenes de ella. Se estresó- 878 01:25:08,280 --> 01:25:12,840 -y terminó en modo ataque. Patrik sólo quería serlo para siempre. 879 01:25:13,000 --> 01:25:16,560 Ella no dice una mierda. Ni siquiera Lasse sabe su nombre. 880 01:25:16,720 --> 01:25:18,840 Sólo que fue reclutado en Polonia. 881 01:25:19,000 --> 01:25:21,640 Me importa un carajo cómo se llama... 882 01:25:21,800 --> 01:25:24,240 -o sobre lo que están cocinando ahí dentro. 883 01:25:24,400 --> 01:25:26,400 - ¿Hablas en serio? - Absolutamente. 884 01:25:26,560 --> 01:25:30,040 ¿Entonces le diste a GSI el visto bueno para transportar a Lars Karlsson? 885 01:25:30,200 --> 01:25:34,720 -Franz�n probablemente no quiere decir literalmente. - Bueno, eso es exactamente lo que hago. 886 01:25:34,880 --> 01:25:40,120 Esto es lo que hace GSI. Detuvieron a la mujer que reclutó a Karlsson. 887 01:25:40,280 --> 01:25:44,280 Lasse Karlsson nunca abandonó el vehículo en el que lo transportaban. 888 01:25:44,440 --> 01:25:48,680 De una manera puramente formal, el transporte se llevó a cabo- 889 01:25:48,840 --> 01:25:51,400 -plenamente de acuerdo con las leyes y reglamentos- 890 01:25:51,560 --> 01:25:57,480 - según lo decidido por el Riksdag de Suecia. Aunque... tomó algo de tiempo. 891 01:25:57,640 --> 01:26:00,280 Si la investigación interna tiene un problema con eso- 892 01:26:00,440 --> 01:26:03,640 -Así que en realidad no sé de qué lado estás. 893 01:26:24,680 --> 01:26:30,080 ¡Ten una maldita cosa lista para ti, Falk! Lo hice por el bien de Patrik. 894 01:26:30,240 --> 01:26:33,960 En la secuela obtienes... Por nueve, dispara tú mismo. 895 01:26:34,120 --> 01:26:36,560 ¡Cómo diablos va a pasar eso! 896 01:26:36,720 --> 01:26:38,560 (señal de teléfono) 897 01:26:38,720 --> 01:26:40,160 Urs�kta... 898 01:26:41,640 --> 01:26:43,960 ¿Y? 899 01:26:46,640 --> 01:26:49,240 Y...? 900 01:26:50,520 --> 01:26:52,800 ¿Dónde estás ahora? 901 01:26:54,560 --> 01:26:59,440 Está bien... Aguanta, estoy en camino. 902 01:27:00,840 --> 01:27:02,400 Ha empezado de nuevo. 903 01:27:02,560 --> 01:27:05,520 Helen y los niños fueron atacados repentinamente. 904 01:27:05,680 --> 01:27:09,080 El señor Bolin también estaba allí pero logró escapar. ¡Enciéndelo! 905 01:27:09,240 --> 01:27:12,720 Primero tenemos que encontrarlo. Desaparezco de vez en cuando. 906 01:27:12,880 --> 01:27:16,040 - ¿Están bien, Johan? -No lo sé. 907 01:27:40,440 --> 01:27:43,040 El juicio contra el líder previamente condenado- 908 01:27:43,200 --> 01:27:46,680 -Por una banda de narcotraficantes paquistaníes terminó hoy. 909 01:27:46,840 --> 01:27:49,640 Según lo que está viviendo el informativo TV4, todo indica- 910 01:27:49,800 --> 01:27:53,400 -p� que se anule la sentencia y que quede en libertad. 911 01:27:53,560 --> 01:27:57,000 -¿Estás libre ahora? - La decisión llegará mañana. 912 01:27:57,160 --> 01:27:59,280 Es una mera formalidad. 913 01:27:59,440 --> 01:28:02,560 El Tribunal de Apelación de Suecia Occidental y JK han recibido información 914 01:28:02,720 --> 01:28:07,400 -muchos informes de personas que quieren que se reconsideren sus sentencias. 915 01:28:07,560 --> 01:28:10,320 Esto después de que se supo que la policía- 916 01:28:10,480 --> 01:28:13,760 -utilizado por particulares que crearon los crímenes- 917 01:28:13,920 --> 01:28:16,480 - por el que los recurrentes han sido condenados. 918 01:28:16,640 --> 01:28:19,760 Según varios abogados con los que hablamos- 919 01:28:19,920 --> 01:28:25,120 -¿Es obvio que sus clientes han sido objeto de provocación criminal- 920 01:28:25,280 --> 01:28:28,800 -algo prohibido por la ley sueca. 921 01:28:33,640 --> 01:28:36,640 (Se oye un golpe en la puerta) 922 01:28:41,960 --> 01:28:44,360 ¿Y? 923 01:28:44,520 --> 01:28:47,320 Soy yo. Maddie. 924 01:28:59,920 --> 01:29:02,360 -Hola. -Hola. 925 01:29:03,960 --> 01:29:08,840 Entiendo si estás molesto. Esto podría ser suficiente como entrada. 926 01:29:09,000 --> 01:29:14,720 Eso es la mitad de lo que obtuve por los dos diamantes que... 927 01:29:14,880 --> 01:29:18,720 - Menos mis gastos. -Como si robaras. 928 01:29:19,720 --> 01:29:21,840 Es difícil decirlo, ¿eh? 929 01:29:25,360 --> 01:29:26,720 Y. 930 01:29:28,920 --> 01:29:32,840 Tú, he estado pensando que yo... 931 01:30:12,520 --> 01:30:14,400 Seth Hálsar. 932 01:30:18,680 --> 01:30:21,760 ¡Míralos! ¡Míralos, maldita sea! 933 01:30:42,040 --> 01:30:44,800 Dirías algo... 934 01:30:52,000 --> 01:30:57,520 Hel�n... Hel�n! 935 01:31:01,440 --> 01:31:02,960 Pero... ¡tengo que trabajar! 936 01:31:03,120 --> 01:31:07,040 No funciona. Debes permanecer oculto hasta que esto termine. 937 01:31:07,200 --> 01:31:10,360 ¡Pero nunca termina! 938 01:31:10,520 --> 01:31:15,120 Tenemos algo que quieren y que puede hacerlos caer. 939 01:31:16,240 --> 01:31:19,160 Sólo entonces todo habrá terminado realmente. 940 01:31:19,320 --> 01:31:21,960 ¿Sabes siquiera qué buscar? 941 01:31:40,720 --> 01:31:46,480 -¿Qué pasó con el río? -No lo sé. 942 01:31:50,080 --> 01:31:53,600 - Nos llevamos a Lasse. - ¿Por qué hizo eso? 943 01:31:53,760 --> 01:31:56,840 Tuvimos un caso hace cinco o seis años que salió mal. 944 01:31:57,000 --> 01:32:01,400 Lasse se lo tomó en serio. Me sentí decepcionado por todos. 945 01:32:01,560 --> 01:32:07,480 Por encima de todos nosotros, su propio coro. Entonces empezó a trabajar contra nosotros. 946 01:32:07,640 --> 01:32:11,120 Cuando Niklas estuvo a punto de morir por su culpa... 947 01:32:11,280 --> 01:32:15,520 - intentó echarse atrás, pero entró en pánico, robó mucho dinero... 948 01:32:16,920 --> 01:32:20,840 Pensó en desaparecer en algún lugar del extranjero. 949 01:32:23,880 --> 01:32:28,720 Y entonces... apareció Patrik. 950 01:32:37,200 --> 01:32:41,680 ¿Ha encontrado entonces un comprador para todos los diamantes? 951 01:32:41,840 --> 01:32:43,920 ¿Y cómo lo has conseguido? 952 01:32:44,920 --> 01:32:47,960 ¿De dónde crees que vengo? 953 01:32:52,080 --> 01:32:57,120 ¿Cómo sé que no estás simplemente escuchando y tratando de arruinarlo? 954 01:32:57,280 --> 01:33:00,600 ¿Entonces lo habría hecho desde el principio? 955 01:33:05,200 --> 01:33:08,120 ¿Pero tal vez tengas otro comprador? 956 01:33:10,000 --> 01:33:14,800 Pero Seth, maldita sea... puedo venderlo todo- 957 01:33:14,960 --> 01:33:18,320 - y te sientas como un maldito viejo amargado. 958 01:33:18,480 --> 01:33:23,640 Está bien, maldita Modesty Blaise... 959 01:33:24,760 --> 01:33:27,120 Vender el frote, d�. 960 01:33:28,400 --> 01:33:34,880 Si tienes éxito en esto... entonces tal vez podríamos... 961 01:33:38,840 --> 01:33:44,800 -¿Qué�? - No, solo pensé en algo. 962 01:33:46,920 --> 01:33:49,040 Tal vez. 963 01:33:52,280 --> 01:33:54,440 (Drrknackning) 964 01:33:54,600 --> 01:33:57,760 Salchicha, patatas y remolacha. 965 01:33:57,920 --> 01:34:01,080 Virar. 966 01:36:52,800 --> 01:36:56,640 ...entonces llamas a GSI. Diciendo que estás bien. 967 01:36:57,960 --> 01:37:00,880 De lo contrario, haremos lo que hemos acordado. 968 01:37:04,800 --> 01:37:07,000 H�r. 969 01:37:07,160 --> 01:37:11,320 Está cifrado. Sólo úsalo. Sólo un pensamiento. 970 01:37:15,080 --> 01:37:18,880 Entiendo que tienes que hacerlo, pero tú... Tienes que tener cuidado. 971 01:37:27,040 --> 01:37:29,680 Te amo. 972 01:37:29,840 --> 01:37:32,880 Te amo.